Образ вереска в литературе

Образ вереска в литературе

чтобы вырастить у себя в саду ярко цветущее растение необходимо знать секреты ухода. Садоводы хотят видеть яркие растения. Секреты содержания больших классов цветов не отличаются. Капризное живое существо требует индивидуального обеспечения условий. В приведенной подборке авторы попытались привести кое-какие из условий, для того чтобы избежать ошибок при выращивании определенного растения. Рекомендуем определить для полезных процедур, к какому виду относится Ваш любимец.

Литературный образ вереска. Сказки наяву.

Родовое латинское имя происходит от греческого слова “kallyno” – “делать красивым, чистить”. И действительно, там где много вереска, из них делали мётлы. В ирландской сказке овечий пастырь попутно вяжет веники из вереска, подыскивая стебли подлиннее – для горожанок, которые не очень-то любят наклоняться.

Русское название “вереск” произошло от древнеславянского “вареснец”, означающего “иней”. За пределами славянских языков это слово родственно латинскому “virsis”, литовскому “virzys”, ирландскому “froech”, греческому “ereike”. Вот как это растение представлено у Даля: верест, рыскун (кто ходил по вереску, тот поймёт), подбрусничник, липица (по медоносным качествам или по содержанию смолы), ёрник (от слова “разорять”; комментарий самого составителя словаря: “общее название дрянной кустистой поросли”), воробьиная гречуха, багун.

“Верасы” (в переводе с белорусского – верески) – популярный в СССР белорусский вокально-инструментальный ансамбль. “Старческим” назвала вереск Цветаева – он никогда не выглядит свежим и юным, старые листья замещаются постепенно новыми.

Вереск присутствует на страницах стихов Р. Бернса:”Здесь вереск цвел, гуденье пчел стояло над просторами,Им старая Шотландия волынки звуком вторила.

Согласно легенде вереск – единственный из всех растений согласился расти на голых, продуваемых всеми ветрами холмах Швейцарии, за это Создатель щедро наделил его красотой и лечебными свойствами.

Наверное многим известны яркие образы патриотической баллады “Вересковый мед” Роберта Льюиса Стивенсона в великолепном переводе С. Я. Маршака, где маленькие, отважные пикты не выдают завоевателям – шотландцам древний рецепт хмельного напитка, дающий молодость и силу.

“Из вереска напиток забыт давным-давно. А был он слаще меда, пьянее, чем вино.В котлах его варили и пили всей семьейМалютки-медовары в пещерах под землей. “Р. Л. Стивенсон “Вересковый мед”

По некоторым сведениям, утраченный при описанных в балладе трагических обстоятельствах рецепт знаменитого верескового меда был обнаружен в XIX веке на древнем манускрипте.

Приоритет по частоте упоминания вереска держат мастера изящной прозы Великобритании. Так например, в ирландской сказке маленький эльф лепрекон говорит, что варить пиво из вереска их научили жившие прежде на острове датчане, с тех пор эльфы хранят этот секрет.

Вересковые ландшафты неразделимо связаны с историей Северной Европы: со звоном мечей, музыкой волынок на пирах, с неукротимым мужеством, воинской доблестью древних народов. Покрыты вереском затейливые ландшафты у Толкиена в знаменитой трилогии “Властелин колец”, со сказочным населением Средиземья: эльфами, хоббитами, гномами: “…Хранители шагали по древней дороге, мощёной шестиугольными растрескавшимися плитами; трещины в плитах и стыки между ними поросли вереском и колючим терновником”.

Скромный и благородный образ вереска полон разнообразных символических значений. Достаточно сказать, что это растение является общепризнанным символом Шотландии. В культуре Шотландии вереск занимает особое почётное место. Из его листьев производили жёлтый краситель для знаменитой шотландки, из которой шили пледы и килты – национальную одежду шотландцев. Использовался вереск в производстве верескового эля – традиционного шотландского крепкого пива, первые упоминания о котором датируются II веком до н. э. В Шотландии вереск был изображён на гербе одного из кланов.

Богатый символизм, присущий этому растению, и связанные с ним разнообразные ассоциации не могут не волновать тех, кто решил отвести на своем участке место для верескового сада. Воображение рисует вписанные в композицию сада замшелые камни с проступающими на них надписями, выполненными рунами или, еще лучше, загадочным огамическим письмом древних пиктов.

Вересковая пустошь – в каких литературных произведениях фигурирует (любым образом)

miu miu Оракул (61686) 5 лет назад

Ганс Христиан Андерсен сказка “Иб и Христиночка”. Там дети заблудились на вересковых пустошах и встретили старуху, которая дала им орехи, внутренность которых якобы предрекала их будущее.

Аделаида MarkoffЬeva Просветленный (32921) 5 лет назад

“Прилизанный” перевод Маршака никоим образом не упоминает вересковую пустошь. А вот в первоисточнике, где Роберт Стивенсон пересказывает шотландскую легенду “HEATHER ALE” такое упоминание есть.

It fortuned that his vassals,

Источник: Маршак в стихотворении Бернса заменил слово “бордель” на “церковь”

Juliet Оракул (50776) 5 лет назад

А разве в советское время были правильные переводы?

Большое сердце маленького человека (по балладе Р. Стивенсона “Вересковый мед”)

Стівенсон Роберт Льюіс

Английский писатель, критик, публицист. Произведения Стивенсона романтические, преисполненные экзотики, мечтаний о счастье.

Начинает писатель писать рано – уже с 15 лет издает свою первую книгу. По болезни он поселяется на острове Самоа, и здесь вместе с аборигенами принимает участие в освободительной борьбе остров против немецких колонизаторов.

Стивенсон много путешествует, знакомится с известными писателями своего времени, создает ряд литературно-критических работ «Этюды о хорошо знакомых людях» – пишет об А. Дюма. Ж. Верне и других. Мировую славу Стивенсону приносит роман «Остров сокровищ» (1883), который был признан образцом приключенческой литературы.

В приключенческом жанре также написаны романы «Похищенный» (1886), «Хозяин Баллантрэ» (1889). Стивенсон написал много романов, и во всех них есть то, что можно назвать стилевой особенностью автора – экзотичность, щедрый исторический колорит, осуждение несправедливости социальных отношений.

Среди выдающихся литературных направлений особое место занимает романтизм, который подарил мировые произведения, преисполненные приключенческой отваги. Его героями являются смелые, свободолюбивые люди, для которых честь и любовь к родной земле – самое святое и самое дорогое из всех богатств, даже жизни.

В кризисное для Англии XIX столетие в литературе появляется целая плеяда представителей неоромантизма, произведений, где героями выступают уже выходцы из низов – простой народ, способный к бунту и подвигу.

Роберт Льюис Стивенсон – один из величайших писателей этого направления. В его произведениях исторические факты переплетаются с легендами древней Шотландии, поднимаются наилучшие черты народного характера, а захватывающие события связаны острой борьбой добра и зла.

В 1875 году писатель написал известную балладу «Вересковый напиток», которую невозможно отличить от сугубо народной поэзии. В этом произведении автор возвеличивает несокрушимость простого народа, его непокорность жестокой силе зла и насилия, преданность родным святыням.

Роберт Стивенсон недаром выбрал для освещения такой темы, образ локтей – легендарных людей, которые, по рассказам, были очень маленькими ростом. Поражает этот контраст маленького человека, который жил «в темных подземельях», и его большого светлого сердца, которое «не испугается тортура» за отказ открыть тайну, «что клялся во веки веков беречь», и тем самым предать свой народ. Есть еще одна причина, которая побуждала к этому отказу.

Это – нежелание покоряться врагу, гордое презрение к нему, ненависть за казненных родных и друзей. И снова поражает контраст: пасмурный король, который «сеял смерть и ужас», сидя на коне, свысока приказывает пивоварам открыть тайну напитка; снизу на него смотрят пленные, маленькие, будто дети, отец с сыном. Но какие разные в них силы! В этом – еще одна из тем баллады: невозможность зла побороть добро.

Именно эпизод разговора пленных поражает больше всего. Сначала меня ошеломила картина смертной казни сына. Мне показалось, что это – самое сильное и запоминающееся место в балладе. Но со временем, когда я успокоилась от первых впечатлений, то поняла, что главной является именно та сцена, где старый пикт, «словно воробушек, чирикал», стараясь убедить короля в согласии на измену.

Я представила, как разрывалось его сердце, когда он просил казнить собственного сына, так как умом ощущал, что не хватит сил на сопротивление. Так жизнь ребенка стала ценой несокрушимости и достоинства целого племени. Не удивительно, что образ старика больше всего нравится и запоминается среди многих образов других произведений, с которыми я познакомилась раньше.

Баллада «Вересковый напиток» оставляет о себе необыкновенное впечатление. Грусть и отчаяние вызывают картины уничтожения пиктов, что, «будто лани», бежали от врага, а по их телам мчался король. Поражают маленькие, будто детские, могилки с цветущим красным вереском на них.

И самая большая боль – это смертная казнь ребенка. Казалось бы, что ничего, кроме горькой грусти, эта баллада не может вызвать. Но после ее прочтения в душе остается светлый след, так как она провозглашает победу добра над злом и учит самым святым чувствам: любви к родной земле и ее народу, стойкости перед врагом, чувству достоинства.

Конспект урока по Литературе “Р. Стивенсон “Вересковый мед” 5 класс

Урок литературы в 5 классе по произведению Р. Стивенсона “Вересковый мед”

ЦЕЛЬ: познакомить с биографией Р. Стивенсона, с исторической основой баллады «Вересковый мед».

познакомить учащихся с балладой Р. Стивенсона «Вересковый мед»;

совершенствовать умение работы с текстом: учить находить в балладе ключевые слова и фразы; давать характеристику героям, используя текст произведения; развивать логическое мышление, умение отстаивать свою позицию; развивать умение прогнозировать дальнейшие события; повторить сведения о жанре;

воспитывать любовь и уважение к Родине.

Оборудование . мультимедийная презентация

Проверка дом. зад. Вы должны были прочитать о творческом пути Л. Стивенсона. Что нового вы узнали? (Ответы детей)

Ребята, сегодня мы с вами более подробно познакомимся с творчеством Роберта Льюиса Стивенсона и с его произведением «Вересковый мед» (слайд №1,2).

Роберт Льюис Стивенсон родился 13 ноября 1850 года в Шотландии, в городе Эдинбурге. Шотландия – это удивительная страна, которая находится на острове Великобритания (слайд №3,4,5). Ее соседями являются Англия, Исландия.

Родители будущего писателя были обеспеченными людьми. Дедушка и папа Стивенсона занимались строительством маяков, поэтому мальчику нравилось подолгу сидеть на берегу, смотреть на волны, слушать рассказы о разных морских приключениях и мечтать. Многие произведения Стивенсона пронизаны любовью к родному краю, к истории Шотландии.

Роберт с детства был болен туберкулёзом. Это очень страшное, в то время, неизлечимое заболевание. Но… мечты о путешествиях, о море, которые, казалось, были несбыточными, помогли побороть болезнь: на помощь мальчику пришли перо и бумага.

Стивенсон учился сначала на инженера, потом на юриста, стал адвокатом. Но любовь к писательству – сильнее. Роберт Льюис старался записывать на бумаге, всё что видел.

Очень трудно было преодолеть сопротивление родителей, которые хотели, чтобы он продолжил карьеру адвоката, но молодому человеку это удалось. Он становится писателем.

«Я жаждал жизни, приключений, огромным усилием воли я практически победил болезнь. Любовь к Родине и её истории давала мне силы. Я боролся и жил», – писал он в своих воспоминаниях.

Роберту Стивенсону постоянно приходилось испытывать удары судьбы и бороться за своё существование. Послушайте, что предписывал врач молодому писателю, когда ему было только 24 года: «Абсолютный покой, никаких волнений, даже приятных; не есть слишком много, не пить слишком много, не слишком много смеяться; можно немного, действительно немного писать, очень мало разговаривать и как можно меньше ходить».

Но Стивенсон всё делал наоборот: в противопоказаниях сказано: «никаких волнений», а он постоянно попадает в разные истории, доктор запрещает много двигаться, а он плавал на лодке, и путешествовал пешком по разным странам, и смог построить домик на острове Самоа, что находится в Тихом океане.

Стивенсон пишет: «В течение 14-ти лет я ни одного дня не чувствовал себя здоровым, я просыпался больным и ложился в постель измученным, и всё это время я трудился, не отступая от своего долга и намеченного пути. Я писал в постели, писал, когда у меня шла кровь горлом, писал, когда меня бил озноб, писал, раздираемый кашлем, писал, когда у меня от слабости кружилась голова, и мне кажется, я с честью поднял перчатку, брошенную мне судьбой, и одержал победу в битве с жизнью».

Читайте также:  Как сохранить розы в вазе

Стивенсон прожил на острове Самоа несколько лет. Туземцы – жители острова с большой любовью относились нему. Для проведения церемонии захоронения, они специально прорубили просеку, которая вела на вершину горы, делая это в глубоком молчании . Здесь, на каменной глыбе, можно прочитать слова из стихотворения писателя.

А сегодня мы подробно познакомимся с балладой Роберта Стивенсона, в основу которой была положена народная легенда о пиктах . Когда-то очень давно они жили в Шотландии. Это был необыкновенный народ. Как гласит легенда, они занимались изготовлением мёда, поэтому иногда их еще называли медоварами. Мёд их был не простой, а вересковый, то есть сваренный из вереска – необыкновенного цветка, который растёт в Шотландии. Там существуют целые заросли этого растения (слайд № 6)

• Ребята, какими были пикты, как они выглядели? Попробуйте описать их.

Вереск. Волшебство и польза от самой природы.

В этой статье я расскажу о некоторых лечебных и магических свойствах вереска, а так же покажу некоторые вдохновляющие фотографии этого удивительного растения!

Что же такое вереск?

Вереск обыкновенный -это вечнозеленый кустарник с маленькими трехгранными листочками, относится к семейству Вересковые.

Зона распространения вереска достаточно широкая. Он произрастает в Европе, на Атлантическом побережье Северной Америки, в Северной Африке, Гренландии, в умеренном поясе Азии, на Азорских островах. Из европейских стран вереска нет только в Италии. В России его можно встретить в европейской части страны, Восточной и Западной Сибири. В основном, вереск растет хорошо в сосновых лесах, на торфяных болотах. Хорошо себя чувствует на песках, сфагновых болотах, в тундре. Большие заросли этого кустарника называют вересковыми пустошами, верещатниками.

В Норвегии вереск (норв. rsslyng) считается национальным растением.

В Шотландии, в культуре которой вереск занимает особое почётное место, из его листьев производили жёлтый краситель для знаменитой шотландки, из которой шили пледы и килты — национальную одежду шотландцев. Использовался вереск и в производстве верескового эля — традиционного шотландского крепкого пива. В Шотландии вереск был изображён на гербе одного из кланов.

Лечебные свойства вереска.

Цветущие побеги вереска являются лекарственным сырьем. Они содержат в себе большое количество уникальных полезных компонентов: флавоноиды — производные кверцетина и мирицетина, арбутин, дубильные вещества, эфирное масло, полисахариды. Все эти вещества позволяют вереску оказывать целый ряд лечебных свойств.

Лекарства, приготовленные на основе вереска, оказывают успокаивающее действие на нервную систему организма, снотворное и противовоспалительное действие на организм человека. Кроме того, вереск обладает антибактериальным, потогонным и мочегонным, отхаркивающим и заживляющим раны свойствами.

Растение способно ускорить свертываемость крови, а также его применяют в качестве противокислотного средства.

Вереск в кулинарии.

Очень вкусным и полезным является чай из цветов вереска, различные настойки и наливки. Для приготовления чая цветы вереска смешивают с сухими лепестками шиповника и сухими листьями земляники. Для изготовления сиропа используют свежие цветы, заливают их кипятком и настаивают сутки. Затем добавляют сахар и кипятят.

Вереск является отличным медоносом. Вересковый мёд очень полезен, его используют в медицине при различных заболеваниях, такой мёд поможет справится с бессонницей: нужно перед сном съесть одну ложку меда.

Магические свойства вереска.

Вереск – это сильнейший оберег, если посадить его в своем саду, то он станет защищать Ваш дом и Вашу семью от самых различных напастей и бед. А еще вереск привлекает денежную удачу, для этого достаточно положить пару веточек в кошелек, а если их поместить в карман, то это станет вашим личным оберегом, приносящим удачу.

Вереску приписывают защитные свойства и способность вызывать душевный отклик.
Это символ бессмертия и молодости.
Белый вереск используют для изготовления талисманов и оберегов, поскольку считается, что он приносит удачу и оберегает женщин от насилия.

Называют вереск «молодильной травкой» и «травой бессмертия», считается, что при постоянном ношении он продлевает жизнь. Помогает в работе с внутренним я.

Я безумно люблю вереск, это растение вдохновляет меня на создание украшений. Между прочим, брусника (в честь которой назван моя мастерская – Брусничный лес) тоже относится к семейству вересковые.

Если Вы не верите в магию – это еще не значит, что её не существует Для тех, кто верит в магические свойства вереска, украшения станут настоящими оберегами, для тех, кто не верит, украшения останутся прекрасными украшениями! Главное, чтобы они приносили Вам радость)

А вот немного вдохновляющих фотографий для вас!

Информацию о вереске я брала из нескольких источников, фотографии взяты из интернета.

«Вересковый мед»: Галлоуэйская легенда в изложении Роберта Льюиса Стивенсона

Меню статьи:

Роберт Стивенсон прославился, пожалуй, как автор романа «Остров сокровищ». Однако стоит упомянуть, что писатель считается не только автором произведений приключенческого жанра, но и величайшим представителем неоромантизма в Англии. Баллада с поэтичным названием «Вересковый мед» – это стихотворное произведение Стивенсона, которое сейчас вошло в новые школьные программы. «Вересковый мед» также называется «Галлоуэйская легенда». Собственно, Стивенсон литературно оформил древнее шотландское сказание: на основе этого фольклорного материала и была создана баллада.

О жанре баллады

Во французском языке (в провансальском диалекте) это слово переводится как «танцевальная песня». Время появления первых баллад – средневековье. Жанр баллады прекрасно подходил для писателей последующих эпох, которые работы в направлениях сентиментализма и романтизма. Баллады изображают окружающую человека среду, природу полной тайн и загадок. Этот лирический жанр питается из фольклора, используя народные сказания и легенды в качестве материала для дальнейших литературных построений. Первый автор, работавший в жанре баллады, – Роберт Бернс. Именно Бернс ввел в моду использование устного народного творчества как источника вдохновения для написания текстов. Среди отличительных характеристик и черт баллады называют присутствие четкой сюжетной линии (обычно, баллады структурно включают завязку, кульминацию и развязку), произведения эмоционально окрашены и выражают чувства автора и персонажей.

В балладах часто фантастические, мистические элементы сочетаются с изображением реальных событий. Также в текстах баллад присутствуют романтические описания природы, пейзажи, ландшафты. В центре произведения иногда находится некая тайна, которая раскрывается к концу повествования. Сюжет баллад часто выражается через диалоги, что делает этот жанр очень лаконичным, минималистичным. Наконец, баллада сочетает лирическое и эпическое начало, повествуя о героизме, подвигах, но, в то же время, делая события глубоко личными по содержанию и чувственной наполненности.

Композиционные и структурные особенности «Верескового меда»

Структура лирического произведения Стивенсона – одиннадцать восьмистиший, которые рифмуются между собой лишь четными строками. Автор стилизовал балладу под старинные мотивы. Что касается исторический основ баллады, то литературные критики считают достоверность событий, которые описывает произведение Стивенсона, сомнительной. Пиктов не уничтожили. Этот народ, скорее, ассимилировался другим племенем – скоттов – приблизительно на границе IX-го и X-го веков. Кроме того, Стивенсон говорит об этой детали в примечаниях к публикации баллады, обозначая тем самым, что «Вересковый мед», прежде всего, литературный памятник, а не исторический.

Баллада состоит из экспозиции, в которой воспевается вкус и достоинства верескового меда, эля, мастерами приготовления которого считались пикты. Также эта часть включает описания традиций и обычаев пиктов. В завязке повествуется о захвате земли пиктов шотландцами, истребившими низкорослый народец. Действие развивается, и Стивенсон выводит на сцену короля Шотландии, который уверен: полностью покорить народ – означает присвоить традиции завоеванного племени.

Здесь же отец и сын – последние выжившие пикты – попадают в плен к шотландцам. Правитель угрожает пиктам страшной расправой, если те не расскажут секрет приготовления верескового эля. В кульминации сын старца-пикта погибает. Развязка баллады несет мораль и центральную идею повествования: старец-пикт носит секреты верескового меда в могилу, не страшась пыток и бросая вызов мучителям.

Герои баллады о вересковом мёде

Так как жанр баллады предполагает наличие сюжета, то, значит, в тексте должны присутствовать и герои. Центральными действующими лицами произведения Стивенсона изображаются три персонажа:

  • Отец-пикт – старец, который представляет пиктов в целом, олицетворяет мужество, патриотизм, героизм, стойкость духа и безграничную смелость;
  • Сын-пикт – юноша, которому также свойственна смелость и мужество, храбрость и несокрушимость перед неминуемой гибелью;
  • Король Шотландии – образ безжалостного, властолюбивого, стремящегося к абсолютной, безграничной власти правителя.

Легенда о пиктах

Существует предание, что когда-то очень давно жил древний и невероятно свободолюбивый народ, который назывался пикты (то есть «раскрашенные»). Они заселяли земли Северной Британии и слыли неимоверно бесстрашными воинами. Этот вольный народ превыше всего ценил свободу и свою культуру. Как гласят легенды, пикты запомнились тем, кто видел этот народ, людьми маленького роста с красными волосами, длинными руками и очень большим размером ступни. Эти маленькие свободолюбивые люди постоянно были вынуждены защищать свою землю от посягательства воинственных племен.

История жизни пиктов осталась лишь в легендах и преданиях, поскольку народ вел закрытый образ жизни (общество пиктов не приветствовало иностранцев и чужаков), поэтому в наши дни об этом легендарном народе маленьких людей известно довольно мало информации. Однако в южных шотландских областях много веков было жило и передавалось из уст в уста средневековая легенда о «Последнем из пиктов».

Переосмысление южношотландского рассказа о пиктах Робертом Стивенсоном

Представитель английской неоромантики в литературе, путешествуя по Ирландии и Шотландии, услышал древнюю балладу о смелых вольных крошечных людях, которые свято чтили свою культуру и умели варить необычный напиток, основой которого служил вереск. История жизни и гибели бесстрашного народа пиктов вдохновила британского лирика. Так, 1875 год ознаменовался написанием баллады, названной Стивенсоном «Вересковым медом» (иногда литературоведы предпочитают приводить оригинальное название стихотворного текста, озаглавленного «Вересковым элем»). Основной идеей стихотворного произведения британского автора стало описание легендарного сражения свободолюбивых и гордых пиктов с королем Шотландии за независимость родных территорий. Во времена Отечественной войны 1942-го года, в тяжелые военные часы Самуилом Маршаком были приложены усилия для перевода баллады на русский язык. Строки красивой древней легенды воодушевляли уставших и измученных войной людей в освободительной борьбе за отеческие земли.

Завязка «Верескового эля»

Писатель начинает рассказ с безмятежного и чудесного пейзажа. Бескрайние поля, поросши вереском, веют покоем и блаженством. Жители этих земель, низкорослый народ медоваров – дружные миролюбивые люди. Мастера варят вересковый мед и пьют этот напиток всей семьей. Сладкий пьяный напиток из вересковых цветов варят мирные крошечные люди, которые живут на родной земле и никому не желают зла. Но тихая и спокойная жизнь малюток-медоваров прерывается нападением шотландского завоевателя.

Правитель Шотландии без единого выражения жалости истребил коренной народ и прогнал малочисленные остатки населения с родных территорий «к скалистым берегам». Пикты отчаянно защищали родные территории, но завоеватель-шотландец оказался сильнее:

На вересковом поле,
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый – на живом …

Вересковое поле больше не выглядит таким безмятежным. После войны – это территория боя, на котором нашли последний покой убитые бывшие медовары, ценой жизни пытавшиеся защитить свою землю, свой вереск.

Жизнь народа после поражения в битве

Пикты проиграли сражение, и ныне крошечные тела этого странного и удивительного народца покоятся «в своих могилках тесных, в горах родной земли». Цветы вереска благоухают вновь, но мастера медоварения мертвы, и теперь некому разливать ароматный вересковый эль по чашкам. Правитель шотландских земель уничтожил гордых пиктов, но не смог подчинить свободолюбивый народ. Победа кажется королю неполной, дух крошечных пиктов не сломлен. Воинственный шотландец завладел землями коренного населения Галлоуэя, но секрет медового напитка из вересковых цветов мастера медоварения сохранили ценой собственных жизней:

Король глядит угрюмо:
«Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!»…

Гордость короля пострадала в этой ситуации: как же так случилось, что эти маленькие люди не подчинились ему, могущественному и властному королю шотландских земель? Великий правитель возжелал напитка из вересковых цветов. Вассалы короля нашли двух выживших медоваров, последних представителей пиктов – «старый горбатый карлик и мальчик пятнадцати лет». Ну что же, желание короля получить ароматный напиток из вересковых цветов должно исполниться. Но медовары не спешат раскрыть свои секреты. У пиктов-мастеров отняли родную землю, родственников, любимых и близких людей, но жизни в неволе гордый народ предпочитает смерть.

Читайте также:  Как правильно ухаживать за клематисами? Посадка клематиса, выращивание и уход

Секрет верескового напитка

Вот только шотландский король жаждет получить рецепт напитка из вересковых цветов. Правитель угрожает пытками и костром непокорным медоварам. Завоеватели сильны, но все, что шотландцы могут предложить сильным духом пиктам – возможность выбрать смерть или жизнь. Но выбор этот иллюзорный.

Старик понимает, что смерти не избежать при любом раскладе. Однако пытку выдержать непросто, старый родитель вынужден пойти на обман. Пикт соглашается раскрыть рецепты приготовления ароматного напитка из цветов вереска только при условии, что сын будет убит.

Просьба старца даже королю кажется слишком бессердечной:

Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод –
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!

Однако могущественному завоевателю-шотландцу судьба юного медовара безразлична. Правитель приказывает выполнить просьбу старика, не задумавшись даже на миг. Мудрый старец обхитрил шотландца: так как гибель неизбежна, старец-пикт выбрал для сына быструю кончину. Теперь мастер-медовар не страшится за свою тайну:

«Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна –
Мой вересковый мед!»…

Скрытая символика образа меда из вереска

Тайный рецепт напитка из цветков вереска – не просто секрет приготовления вкусного и уникального эля, прежде всего это важнейший секрет мужественного поведения и духовной мощи народа пиктов, которого шотландский король не покорил, несмотря ни на что. Враги способны убить этих крошечных людей, но сломить волю к свободе и любовь к родной земле пиктов не получится никогда.

Этот великий подвиг маленьких людей, которые предпочли отдать жизнь за родную землю, будет жить в памяти будущих поколений много веков. В балладе тайна сладкого меда из вереска олицетворяет тягу и любовное чувство к родным территориям, уникальную культуру и традиции народа, стремление людей быть свободными и независимыми. Для свободного человека жизнь в неволе – это перспектива, похуже смерти. Бороться за свободную жизнь и родные края так, как малютки-медовары, – вечный пример мужества, храбрости, отваги и твердости духа для всех народов планеты. Вечная память великим маленьким пиктам. И пускай рассказанная Стивенсоном история имеет печальный конец, но баллада о вересковом меде вселяет надежду и дает силы бороться до сих пор.

Vortex Flowers

Цветы из ткани, фоамирана (броши, заколки). Технология изготовления цветов из ткани, фото мастер-классы, выкройки (схемы) цветов из ткани, статьи по цветоделию.

Легенды о вереске

Древние тайны вереска, красивые фото — то, что ждет нас впереди!

Вереск

Вереск распространен повсеместно, неприхотлив. В стародавние времена люди использовали его листики наравне с хмелем. Цветки применялись при выделке и окраске кож. Изображение вереска есть на гербе одного из кланов Шотландии.

Знаменитая Аврора Дюдеван , которую мы знаем под псевдонимом Жорж Санд (писательница), любила это растение с розовыми и лиловыми цветками. Вереск неоднократно фигурирует в ее произведениях. В реальной жизни она украшала им свой дом.
Ремесленники, изготавливающие курительные трубки, считают корни вереска ценным, практически незаменимым материалом.

1

Из легенд известно, что люди ранее умели делать из вереска чудо-напитки.
Вереск декоративен и зимой, так и стоит с цветками, не страшны ему ветра и морозы. Сразу после схода снега растение выпускает молодую поросль.Цветет он очень романтично, мелкими нежными цветками. Его терпкий аромат привлекает множество пчел – вереск отличный медонос.
Вересковый мед сравнивают с поздней любовью, т.к. в нем немного чувствуется горечь.

Кроме дикого вереска существует множество сортов декоративного с разнообразной окраской цветов. Окраска листьев тоже пестрит разнообразием оттенков зеленого. Форма куста бывает разная: некоторые разновидности стелющиеся, а другие растут аккуратной округлой куртинкой с довольно высокими побегами.
Очень красиво это растение с белоснежными махровыми цветками. Оригинален вереск с белоперыми или желтоватыми листиками.

2
3

В Беларуси и Украине сентябрь назван в честь вереска — «верасень». Именно в этом месяце он зацветает.
Очень часто вереск разрастается и занимает большие площади, порою растет одиночными куртинами. Заросли встречаются в Прибалтике, Беларуси, Польше, Германии и Шотландии. И там где поселился вереск, почва обеднена и непригодна для более нежных растений.
Но люди все равно обживали эти земли и говорили: « Где растет вереск, там и человек сможет жить ».

4

Обнаружив удобное место для посева хлебов, человек поджигал вересковую пустошь и зола удобряла землю. Человек сеял зерно. А когда земля отдыхает, на нее вновь селится вереск.
Семена этого растения легкие, по ветру могут распространиться в радиусе 100 и более км от материнского куста. Известен факт, что на полуострове Ютландии вереск был занесен ветром из Швеции.
Очень романтичен букет, собранный из побегов этого растения.

Вереск ( roslyng ) – выбран национальным цветком Норвегии.

5

Археологические исследования доказывают, что это растение уже использовалось 4 тыс. лет назад. В Скара Брей обнаружили стародавнее поселение. В нем была найдена веревка, сплетенная из побегов вереска. Растение применялось для обустройства кровли, плетения корзинок, половиков и др.

Британия гордится своим историческим алкоголем — элем, изготовленным на основе вереска. Его рецептура бережно передавалась из поколения в поколение и жива по сегодняшний день!

6

Древнее легенды рассказывает о том, что во время сотворения Шотландии, Господь решил украсить её оголенные холмы каким-нибудь растением.
Обратился Бог к дубу, но тот отверг предложение поселиться на обедненных почвах. Отказала Господу и цветущая жимолость, побоявшись заселить пустынные места и не захотела дарить им аромат своих золотистых цветов.
Роза тоже сказала Богу, что ее нежнейшие трепетные лепестки не смогут противостоять безжалостным ветрам и частым холодным дождям.
Разочаровался Создатель и решил оставить свои поиски. Но вдруг увидел вереск и спросил, сможет ли тот подарить безжизненным холмам свою скромную красоту. Вереск засомневался, сможет ли он жить в таких суровых условиях, но он был смел, потому согласился.
Бог, за отвагу, подарил вереску: мощь дуба – кора вереска более крепка, чем кора любого другого кустарника или дерева ; тонкий аромат цветущей жимолости, гибкость ивы. Теперь живет вереск там, где другая растительность выжить не способна. Его первозданная скромная красота оживляет шотландские холмы не боясь ненастья и бедности земли.

7

В другой легенде говорится о том, что одна принцесса ожидала с войны своего мужа. Памятью ей служил белоснежный шелковый шарф. Ее верность и вера были вознаграждены. Муж возвратился здоровый и без ранений. С той поры вереск с белоснежными цветками – символ удачи в Шотландии.

8 Белый вереск

В Шотландии вереск распространен повсеместно, поэтому множество сказаний о нем повествует. Давным-давно жил в Шотландии смелый и сильный народ — пикты. И было у них богатство — секретный рецепт волшебного напитка — верескового меда. Кто отведает его, будет одарен силой и молодостью на долгие годы. Король считал, что рецепт должен быть его достоянием и решил силой узнать его. Гордый народ пал пред войском правителя, но не раскрыл своей тайны.
Вересковый эль, который является аналогом крепкого пива — традиционный шотландский слабоалкогольный напиток. Впервые упомянут во II веке до н.э.
Шотландия – страна верескового мёда.
Современные исследования доказали, что вереск является лекарственным растением. Используется в качестве потогонного, ценен своими дезинфицирующими, успокаивающими, снотворными и ранозаживляющими свойствами.
В Японии традиционно сжигают это растение на горе Вакакуса (Вакакусаяме). Время проведения этого фестиваля – 12 января. Ранее на этой горе монахи сжигали вереск, а его заросли (верещатник), достигали 33 гектаров ( 80 акров). После монахи-воины должны были сбить распространяющийся огонь.

9

Вереск — участник магических ритуалов, призванных очистить дом от нечистой силы. Люди всегда верили, что он поможет развеять колдовство любой силы. Вереск любит расти на солнце. Для того чтобы он выполнял свои магические функции его селят с восточной и северной сторон дома. Это обеспечивает защиту, приносит удачу и благополучие хозяевам.

Вереск с белыми цветками защитит от насилия. Целебный напиток из вереска (вересковый эль) подарит утешение.

10

Если в доме стоит затхлость, все ломается, дела не ладятся, значит кто-то наслал на него злое колдовство. Стоит провести окуривание вереском и колдовство отступит. Ритуал состоит в том, что нужно подождать полнолуния, и в первый же вечер провести окуривание. Далее повторить его несколько раз через два вечера на третий. После этого дожидаются появления луны. В первый вечер нужно подготовить столько белых блюдец, сколько в доме комнат жилых и хозяйственных. На каждое блюдце выкладывают высушенный вереск. Далее нужно обойти весь дом и выполнить ритуал:

  • Начните от входной двери. В направлении против часовой стрелки нужно зайти в каждое помещение и оставить там по одному блюдечку с травой.
  • В каждой комнате нужно воскурить вереск. Взять тарелку в руки и трижды обойти комнату против хода часовой стрелки.
  • Тарелочку с курящимся вереском оставьте в правом углу от двери. Сделайте это в каждом помещении.
  • Пусть вереск сам собою потухнет. Следующим ранним утром нужно собрать пепел с блюдец и развеять его в поле недалеко от дома.
  • То же самое повторите через 2 дня на третий. Потом еще 3 раза с тем же периодом, т.е. через 2 дня на третий.

Стихи о вереске:

11 Стихи о вереске

Вереск. В природе, в легендах, в поэзии.

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино…

Строчки из баллады Роберта Стивенсона, переведенной С.Я.Маршаком, большинству знакомы с детства. Волшебный напиток, который готовили «малютки-медовары», делал людей молодыми и сильными. Легенда о пиктах — свободолюбивом народе, не покорившемся завоевателям и истребленном ими, жива в Шотландии до сих пор. А вот всем ли известен кустарник, из меда которого и готовили этот чудесный напиток?

Вереск обыкновенный (Calluna vulgaris) — вечнозеленый кустарничек из семейства вересковых, близкий родственник знаменитого рододендрона, а из наших растений — толокнянки и подбела; более отдаленный — брусники, черники, клюквы. Растет на сухих песчаных почвах, в редкостойных сосняках и на открытом месте. А кроме того, поселяется в совершенно иных условиях — на моховых кочках среди болот. Очень невысок, кроме того, старые деревянистые стебли часто стелются по земле. Молодые побеги поднимаются над землей чаще всего на 20 — 30 сантиметров. Гораздо реже вереск вырастает выше, достигая метровой высоты. Тем не менее, это настоящее древесное растение, которое может жить до сорока лет.

Распространен вереск в Северной Европе — в уже упоминавшейся Шотландии, скандинавских странах, Прибалтике, на северо-западе России. Здесь он образует местами обширные заросли, именуемые вересковыми пустошами, или верещатниками. Именно такими пустошами богата родина легенды о вересковом меде. Встречается, конечно, и южнее, по всей лесной зоне — в Белоруссии, на Украине, в Западной Европе. Но везде заселяет либо пески, либо болота. В ряде мест поднимается в горы.

Читайте также:  Подснежники, или Первоцветы

Не цветущий вереск легко принять за хвойный кустарник. У него очень мелкие листочки, похожие на трехгранные иголочки. Плотно, словно черепица, сидят они на ветках. Только при внимательном рассмотрении, под микроскопом или лупой, видно, что это совсем не иголки. Края листа свернуты вниз и почти соприкасаются, образуя небольшую полость. В эту полость открываются устьица листа, через которое растение обменивается газами с атмосферой, поглощает углекислый газ, испаряет воду. Есть устьица и на верхней стороне листа, но они практически всегда закрыты. Листья у вереска сохраняются на растении несколько лет. Раскопайте зимой растение из-под снега — листочки его зеленые.

Зацветает вереск поздно, в середине лета. А цветет долго, цветки его можно увидеть иногда даже поздно осенью. Цветки мелкие, собраны в кисти на молодых побегах. Что любопытно — кроме четырех розовых лепестков, у них есть еще четыре чашелистика, более крупных и тоже розовых, а не зеленых. Начало цветения вереска — большое событие в жизни многих насекомых: пчел, ос, мух. Они устремляются за сладким нектаром, попутно перенося пыльцу с одного цветка на другой. Но — тоже интересно — одним этим способом опыления растение не ограничивается. Когда цветки стареют, выработка нектара прекращается, и цветок для насекомых более не интересен. Но тогда нити тычинок выпрямляются, пыльники высовываются из зева цветка, и пыльцу теперь разносит ветер. Скорее всего, именно этот способ опыления был освоен раньше, и только потом вереск приспособился к опылению насекомыми.

Плоды — небольшие коробочки, в которых созревают крошечные семена, разносимые ветром. Хорошо размножается вереск и вегетативно — укоренением полегающих ветвей. Вереск — растение-первопроходец. Он поселяется на таких почвах, где кроме редких цветковых и лишайников, ничего расти не может. Иногда кустики вереска можно видеть в выработанных песчаных карьерах, где почвы еще практически нет. Да он сам в результате своей жизнедеятельности почву-то и создает.
Мелкие, свернутые в трубочку листья растения испаряют очень мало влаги. Внутренняя поверхность листа сильно опушена — это позволяет экономить воду. Устьица на верхней стороне листа у растений, обитающих в борах или на пустошах, постоянно закрыты. Боковые грани листа покрыты слоем особой пленки — кутикулы, препятствующей испарению. Так что вереск — типичный обитатель сухих почв, растение-ксерофит.

Но живет вереск еще и на болотах! И там воды даже в избытке. Мало того, заинтересовавшиеся ученые измерили, сколько воды испаряет вереск, растущий среди болот. Оказалось, много! Устьица на верхней стороне листа постоянно открыты. Недостатка влаги здесь нет. Другой дефицит испытывают растения на болотах — дефицит азота. Все, конечно, знают, как решает эту проблему маленький обитатель таких мест — росянка. Она (как и другие насекомоядные растения) ловит насекомых. А вот у вереска есть иное средство. Он сотрудничает с некоторыми видами грибов. Грибница опутывает корни вереска, доставляя ему питательные вещества из почвы. А растение делится с грибом сахарами, образуемыми при фотосинтезе. И сожительство это (симбиоз) настолько тесное, что при отсутствии гриба-напарника семя просто не прорастает. Такие особенности позволяют вереску заселять территории, где у него очень немного конкурентов.

Каковы же наши эгоистические интересы к вереску?
Вереск — прекрасный медонос. Темный, тягучий мед из вереска очень полезен, хотя на вкус терпок и даже горьковат, и его трудно откачивать.

Поселяясь на очень бедных почвах, вереск постепенно их удобряет, способствуя появлению здесь других, более требовательных растений. И человек иногда пользовался запасом минеральных веществ, созданных вереском. Верещатники выжигались и запахивались.

Вереск способствует закреплению приморских дюн.

Обладает вереск и лекарственными свойствами. Чай из сухого вереска используется для лечения простуды, а также как мочегонное средство. Вереск — сильный антисептик. Однако пользоваться им нужно очень осторожно — концентрации веществ в нем велики и небезопасны —
!Консультация со специалистом обязательна!

Иногда при отсутствии древесины вереск используют как топливо. И даже заготовляют на корм скоту.

Высокое содержание танинов в вереске позволяло применять его для дубления кож. Получали из него также природный краситель желтого цвета.

И конечно, широко используются декоративные особенности вереска. Садоводами выведено около 500 сортов этого растения. Они различаются окраской цветков: от белой до темно-красной; существуют махровые формы; есть и довольно высокие кустарники, и плотные низкорослые подушки. Применяют вереск при создании дендрариев, садов и парков. Очень хорош он для альпийских горок.

По поводу происхождения русского названия растения. Есть мнение, что происходит оно от древнерусского «врасенец» — иней. Мол, цветущий вереск очень его напоминает. может быть, и так. Но скорее в названии отразилась особенность кустарника трещать («верещать») под ногами и в огне. Кстати, совершенно иной кустарник наших лесов тоже в ряде местностей называют вереском (или вересом). Это можжевельник. Брошенная в огонь можжевеловая ветка очень сильно трещит. Кстати, латинское название происходит от греческого «чистый» — из вереска делали метлы для приборки в доме.

И в мировой литературе этот довольно скромный кустарник оставил свой след! Кроме Стивенсона, встречается он в стихах другого знаменитого шотландца, Роберта Бёрнса. Неведомый автор карельского эпоса «Калевала» тоже пишет о вереске. Большой поэт Сергей Орлов, танкист Великой Отечественной, воевавший под Ленинградом, оставил такие строки:

Болотный вереск на крови цветет
Не по преданью, а на самом деле.
Я не забуду сорок третий год,
Когда от крови здесь снега кипели.
Ползли полки под пули в рев пурги,
Колючее железо прогрызая,
От Черной речки до пустынной Мги
За пядь земли болотной умирая…

Образ вереска в литературе

Растёт в сосновых лесах, на гарях, торфяных болотах. Вереск, вместе с некоторыми видами из рода Эрика ( Erica ), образует специфические растительные сообщества — большие заросли, называемые вересковыми пустошами, или верещатниками.

Ботаническое описание

Вечнозелёный, сильно ветвящийся кустарничек с мелкими трёхгранными листьями.

Цветки мелкие, в однобоких кистях. Чашечка длиннее венчика, окрашена, как и венчик, в лилово-розовый цвет.

Значение и применение

Очень хороший осенний медонос, даёт продуктивный взяток в период, когда уже отцвели другие медоносы. Взяток способствует расплоду пчёл на зиму. Мёдопродуктивность 60—100 кг/га (по другим данным, около 200 кг [1] ), одна семья может собрать 8—25 кг. Мёд тёмно-жёлтого и красно-бурого цвета, густой, ароматный, слегка терпковатый, относится к низкосортным мёдам. По сравнению с другими мёдами содержит больше минеральных и белковых веществ (до 1,86 % [2] ).

Вересковый мёд хороший антисептик. Помогает при бронхиальной астме, является очищающим кровь и мочегонным средством. Применяется для лечения при камнях в мочевом пузыре и почках, ревматизме и подагре.

Кормовое (особенно в приатлантических странах Западной Европы) растение.

В медицине

В качестве лекарственного сырья заготавливают цветки или цветущие верхушки побегов в период массового цветения; сушат в хорошо проветриваемых помещениях. Сырьё содержит флавоноиды — производные кверцетина и мирицетина, арбутин, дубильные вещества, эфирное масло, полисахариды.

Применяют в форме настоя в народной медицине как противовоспалительное, диуретическое, антибактериальное средство при цистите, мочекаменной болезни, подагре, ревматизме, простудных заболеваниях.

Настойка вереска обыкновенного употребляется в гомеопатии [3] .

Интересные факты

  • Вереск (норв. røsslyng ) — национальный цветок Норвегии.
  • В Шотландии, в культуре которой вереск занимает особое почётное место, из его листьев производили жёлтый краситель для знаменитой шотландки, из которой шили пледы и килты — национальную одежду шотландцев. Использовался вереск и в производстве верескового эля — традиционного шотландского крепкого пива, первые упоминания о котором датируются II веком до н. э. В Шотландии вереск был изображён на гербе одного из кланов.
  • «Верасы» (в переводе с белорусского — верески) — популярный в СССРбелорусскийвокально-инструментальный ансамбль.

Вереск в литературе

  • «Вересковый мёд» — баллада Р. Л. Стивенсона в переводе С. Я. Маршака.

Примечания

  1. Абрикосов Х. Н. и др. Вереск // Словарь-справочник пчеловода / Сост. Федосов Н. Ф. — М .: Сельхозгиз, 1955. — С. 43.
  2. Абрикосов Х. Н. и др. Вересковый мёд // Словарь-справочник пчеловода / Сост. Федосов Н. Ф. — М .: Сельхозгиз, 1955. — С. 43.
  3. Блинова К. Ф. и др.Ботанико-фармакогностический словарь: Справ. пособие / Под ред. К. Ф. Блиновой, Г. П. Яковлева. — М .: Высш. шк., 1990. — С. 177. — ISBN 5-06-000085-0

Литература

  • Губанов И. А. и др. 1006. Calluna vulgaris (L.) Hull — Вереск обыкновенный // Иллюстрированный определитель растений Средней России. В 3 т. — М .: Т-во науч. изд. КМК, Ин-т технолог. иссл., 2004. — Т. 3. Покрытосеменные (двудольные: раздельнолепестные). — С. 20. — ISBN 5-87317-163-7

Ссылки

  • Вереск: информация на сайте GRIN (англ.) Проверено 11 февраля 2009 г.
  • Вереск: информация на сайте «Энциклопедия жизни» (EOL) (англ.) Проверено 11 февраля 2009 г.
  • Вереск — статья из Большой советской энциклопедииПроверено 6 августа 2012 г.
  • Вереск // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907. Проверено 11 февраля 2009 г.
  • Вереск в Энциклопедии декоративных садовых растений
  • Вереск на сайте agbina.com
отдел Цветковые растения • класс Двудольные • порядок Верескоцветные • семейство Вересковые

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое “Вереск” в других словарях:

ВЕРЕСК — (Calluna), род растений сем. вересковых. Один вид В. обыкновенный (С. vulgaris), вечнозелёный, сильно ветвящийся кустарничек с мелкими трёхгранными листьями. Цветки мелкие, в однобоких кистях. Чашечка длиннее венчика, окрашена, как и венчик, в… … Биологический энциклопедический словарь

вереск — эрика Словарь русских синонимов. вереск сущ., кол во синонимов: 7 • кустарник (357) • … Словарь синонимов

Вереск — (Яремча,Украина) Категория отеля: Адрес: Петраша Улица 12, Яремча, 78500, Украина … Каталог отелей

ВЕРЕСК — ВЕРЕСК, род вечнозеленых кустарников (семейство вересковые). 1 вид, в Евразии, Северной Африке, на Атлантическом побережье Северной Америки, в Гренландии и на Азорских островах. Сильно разрастаются на вырубках сосновых лесов, гарях, образуя… … Современная энциклопедия

ВЕРЕСК — род кустарничков семейства вересковых. 1 вид, в Евразии, Сев. Африке, Америке. Медонос, декоративное растение. Иногда вереском называют виды рода эрика … Большой Энциклопедический словарь

ВЕРЕСК — ВЕРЕСК, вереска, муж. (бот.). Низкий вечнозеленый кустарничек с мелкими листьями и лилово розовыми цветочками. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ВЕРЕСК — ВЕРЕСК, а, муж. Вечнозелёный кустарничек с мелкими листьями и лилово розовыми цветками. | прил. вересковый, ая, ое. В. мёд. Семейство вересковых (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

вереск — лиловый (К.Р.) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов

Вереск — ВЕРЕСК, род вечнозеленых кустарников (семейство вересковые). 1 вид, в Евразии, Северной Африке, на Атлантическом побережье Северной Америки, в Гренландии и на Азорских островах. Сильно разрастаются на вырубках сосновых лесов, гарях, образуя… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

вереск — Искон. Переоформление общеслав. сущ. верес (< *versъ, ср. польск. wrzesień «сентябрь», буквально «месяц, когда цветет вереск»), в диалектах еще известного. Звук к в вереск из бересклет, иногда в говорах отмечаемого и (под обратным влиянием… … Этимологический словарь русского языка

Добавить комментарий